O espetáculo “As canções que você dançou pra mim”, da Focus Cia de Dança, inspirado em músicas do Roberto Carlos, não foi bem recebido pelo crítico do New York Times, Brian Seibert. Em resenha no jornal, ele explica aos leitores americanos que, em seus 50 anos de carreira, o “Rei” já foi chamado de “Elvis brasileiro e Frank Sinatra brasileiro”, mas classifica as músicas de Roberto como “cópias inferiores”.
“As músicas vão de covers de ‘Splish Splash’ e ‘Unchain my heart’ a surf rock, R&B funkeado e baladas românticas num modo Julio Iglesias”, define Seibert. “Para quem cresceu ouvindo essas gravações, elas devem ter uma ressonância emocional. Para qualquer outro, elas devem soar, como soaram para mim, como cópias inferiores e genéricas.”
O jornalista americano critica também o fato do programa não ter oferecido tradução em inglês para o título do espetáculo nem para as letras das músicas, dificultando a compreensão da plateia local.
Fonte: Yahoo – Agência O Globo
